小词详解 | fiddly

fiddly 英 [ˈfɪdli] 美 [ˈfɪdli]

TEM8

外刊例句

• Teenage mountain bikes are a bit fiddly, but smaller ones “need no special machinery at all”.
  制造青少年骑的山地车需要点技术，但更小的童车“根本不需要特殊的机械”。
  ——《经济学人》
• It was slow, fiddly work, like peeling peas, but messier.
  这是一项耗时且烦琐的工作，就像剥豌豆一样，但更为凌乱。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] complicated or detailed and awkward to do or use
[形容词] 复杂或精细且难以操作或使用的

深入解读

从词源上来看，  fiddly 是一个由小站推送过的 fiddle + 形容词后缀 -y 构成而来的单词。该词最早出现于1926年，主要用来表示“烦琐的、微小难弄的、需要手巧的、精巧难使用的”，常见于英式英语并作非正式用语使用，侧重指因涉及复杂或精细的小物件而难以操作或使用的，通常需要大量令人厌烦的对细节的密切关注。比如：

• 这项兼职耗时费事。
  It was a time-consuming and fiddly sideline.
• 像穿针引线这样烦琐的工作常常令人皱眉。
  A fiddly task like threading a needle often makes you frown.

名著用例

Just as Harry, Ron, and Hermione had predicted, Snape could hardly have set them a more difficult, fiddly potion.
正像哈利、罗恩和赫敏所猜测的，斯内普布置他们配制的这种药剂是最难、最费手脚的一种。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。

同近义词

• tricky: (of a task, problem, etc.) requiring care and skill because difficult or awkward
• exacting: making great demands on one's skill, attention, or other resources